"La pasión del editor": corrección de los aforismos de algunos compañeros

     El trabajo de un buen editor es corregir el texto que le proporciona el autor de manera que las ideas queden expresadas de forma correcta, tanto en la forma como en el contenido. A raíz de la conferencia de Jaume Vallcorba, mis compañeros de clase escribieron algunos aforismos. En esta entrada, trataré de poner en práctica el oficio de editor, corrigiéndolos pero sin alterar lo que quisieron reflejar en un primer momento.

Aforismo original: "El lector que ayude a pulir la obra".

Corrección: "El editor debe ser un primer lector que ayude a pulir la obra".

Aforismo original: "El trabajo del editor consiste en reunir todo aquello que el autor le proporciona y modificarlo de forma que sea percibido como una sola unidad".

Corrección: "El trabajo del editor consiste en modificar la obra del autor de manera invisible; debe mejorar el continente, no el contenido".

Aforismo original: "La lectura de antiguos libros nos conecta con el "yo" del pasado y nos reconforta".

Corrección: "Releer las obras que nos admiraron nos reconcilia con el pasado y nos reconforta".